Google Translate special edition

Banyak teman-teman blogger di forum WordPress Indonesia menanyakan tentang cara memasang Google translate di sidebar blog supaya tulisannya bisa diterjemahkan dalam berbagai bahasa sehingga pengunjung yang berasal dari luar negeri juga bisa turut menikmati. Tapi kemampuan jasa penerjemahan dari Google ini punya kelemahan fatal yaitu penggunaan per diction request sehingga terminologi dan underlying context pada ’source language’ (L1) mutlak diabaikan penerapannya pada ‘target language’ (L2). Contoh:

English: When your blog being successfully translated via google, do not get yourself surprised like this genius primate, guys. Google reads all, she sees all — mind you.

Bahasa Indonesia: terjemahkan sekarang?

Bandingkan dengan hasil terjemahan dari Google translate special edition via LoLkontoL yang mempertimbangkan juga aspek terminologi, konteks kebahasaan, akurasi, efektivitas, dan universalitas hasil terjemahan:

Bookmark and Share

This entry was posted on November 8, 2009 at 10:26 pm and is filed under Humor and gambar lucu. Bertanda: , , , , , , , . You can feed this entry. You can leave a response, or trackback from your own site.

3 Responses

  1. wakakakakak…
    mulai sekarang saya pakè jasa terjemahan lolkontol ya gan :lol:

    Wong Bodho - November 13, 2009 at 8:22 am
    Balas

  2. waaaaa…sialan ketipu gwa!! hahaha mantab gan

    Johan P - November 20, 2009 at 4:06 am
    Balas

  3. hahahaha,abdi juga kena tipuuu…mantab juga

    blogorangkidul - Desember 5, 2009 at 8:17 am
    Balas

Leave a Reply

«
»